الصورة أعلاه هي لزيروكس ستار 8010 أو بالتحديد لشاشته، الصورة التقطت في 1981، هذا الحاسوب كان مكتبياً وبشاشة رسومية ومن الصورة ترى أنه يقدم دعماً للغة العربية ويعرض لوحة مفاتيح افتراضية عربية، لاحظ أن بعض أماكن الحروف في لوحة المفاتيح مختلفة عما نألفه في الحواسيب اليوم.
مشروع شركة صخر بدأ في 1982، وقبل ذلك وبعده كانت هناك عدة مشاريع لتقديم دعم العربية في حواسيب مختلفة، وبحسب ما جمعته من مصادر جهود دعم العربية بدأت في السبعينات لذلك جهاز زيروكس ستار ليس الأول بل كان هناك قبله مشاريع أخرى وإن كنت للأسف لم أجد أي معلومات عنها، وجدت إشارات فقط لجهود تعريب أقدم،
في هذا الموضوع أجمع كل ما وجدته من روابط حول دعم العربية في الحواسيب، إن كان لديك أي معلومة صغيرة أو كبيرة فأرجوك أن تشارك بها، لدينا شح في المعلومات حول هذا الموضوع وأي معلومة تشارك بها سيستفيد منها أي شخص يهتم بالأمر، هذا الموضوع لن يكون منظماً وأعتذر عن ذلك.
أود شكر الأخ محمد سرحان الذي زودني ببعض المعلومات في تويتر.
شخص: علي الأعسم
العربي الجديد: هذا هو الرجل الذي أدخل “اللغة العربية إلى حواسيبنا، الرابط في أرشيف الإنترنت، لا أدري لماذا وضعوا اللغة العربية بين علامتي تنصيص، والعنوان غير دقيق، جهود دعم العربية في الحواسيب لا يمكن نسبتها لشخص واحد.
في المقال هناك ذكر لشركة ديوان، والشركة ما زالت تعمل ولها موقع: Diwan.com
لقاء معه:
حاسوب أبل 2 بلوحة مفاتيح عربية، يسمى Arapple II، الجهاز صنع في 1979 وهذا يجعله الأقدم حالياً لكن لدي يقين أن هناك جهود قبل ذلك.
صورة له في متحف الحاسوب في أمريكا، المتبرع اسمه سامي عصفور، قد يكون له علاقة بجهود التعريب.
ملف PDF: الصفحة العاشرة تحوي إعلان للجهاز صورة فيها شاشة والحاسوب وفي الشاشة نص عربي.
الجهاز يدعم بيسك العربي وأوامر بالعربية كما يبدو
شخص: أحمد الأخضر غزال
صفحة ويكيبيديا تقول بأنه “أدخل الحروف العربية في علوم الكمبيوتر باستخدام نظام الترميز العربي الموحد الذي أدى إلى معيار ISO 9036 و ASMO 969، المستخدم اليوم في جميع أنحاء العالم.” وهذا قد لا يكون دقيقاً، أنظمة التشغيل اليوم تستخدم يونيكود.
ASMO 449 طورت في 1985، ومن المراجع وجدت ملف PDF يستحق الاطلاع عليه لاحقاً
ألف كتاباً بعنوان الحلول التقنية لمشاكل الكتابة العربية
شخص: بشير حليمي
الأخ طارق ناصر كتب عنه في 2017، بشير حليمي: من ممتحن باكالوريا في الجزائر إلى رجل أعمال في كندا
شخص: نبيل علي
اشتغل في مشروع صخر
موضوع في Stack Exchange يسأل: What was the first computer to support Arabic writing
هناك عدة إجابات
كتب غوغل، جدول بحواسيب أبل 2 ومن بينها واحد يدعم العربية
Thomson TO7، صفحة بالفرنسية حاسوب Thomson TO7 هو حاسوب فرنسي والصفحة تقدم برنامج يمكن تشغيله في محاكي ويدعم العربية، لست متأكداً، أنا فقط أجمع المصادر هنا.
طرفية من HP وبالتحديد HP 2645R، تدعم العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار، لكن ليس في الصفحة أي روابط لأي مصدر يؤكد هذه المعلومة، لكن في صفحة ويكيبيديا للطرفيات وجدت مصدر يتحدث عنها، الطرفية طرحت في 1977 وهذا يجعلها أقدم حاسوب يدعم العربية، بالطبع يمكن الجدال بأنها طرفية وليست حاسوب لكن ليس هذا مكان النقاش.
روابط منوعة:
صفحات المحارف كانت تستخدم سابقاً والآن الأنظمة انتقلت إلى يونيكود، هذه الصفحات فيها مصادر عدة لم أدقق عليها لكن أخمن بأنها تحوي معلومات مهمة حول تاريخ دعم العربية في الحواسيب.
شركة صخر ما زالت موجودة وهذه صفحة About Sakhr فيها ملخص لتاريخ الشركة، مع ملاحظة أن الموقع بالإنجليزية فقط.
مقال: Arabic Support in Early Computers، المقال خالي من المصادر لكن يصلح كنقطة بداية كما أرى.
مقال: Arabic on the Internet: History of Arabic on Computers
ويكيبيديا: لوحة المفاتيح العربية
ورقة: History of Computing in Saudi Arabia: A Cultural Perspective، لم أقرأ الورقة بعد لكن وضعتها على أمل أن تحوي شيئاً يساهم في معرفة تاريخ تعريب الحواسيب.
ورقة: لغة برمجة عربية اسمها Phoenix، أيضاً لم أقرأ هذه الورقة.
مقال عن سوق الحواسيب الشخصية في السعودية، من مجلة InfoWorld عدد أبريل 1984
مقال عن سوق الحواسيب العربية، مجلة InfoWorld عدد فبراير 1983
مجلة ComputerWorld وخبر صغير عن إعلان شركة لمعالج كلمات عربي، الإعلان في صورة:
شركة Wang صنعت الحواسيب ومعالجات الكلمات التي كانت في ذلك الوقت أجهزة وليست فقط برامج.
ورقة: Arabic Programming Evolution، لم أقرأه بعد.
شخص: Asim J. Al-Khalili، كتب ورقة عن دعم العربية في 1984 وللأسف لم أحفظ الرابط، سأجده مرة أخرى وأضيفه.
ورقة: كاتب، بيئة كتابة عربية بإمكانيات للنص المترابط والوسائط المتعددة، من 1984
من أعداد Data Engineering Bulletin وجدت العدد الرابع من المجلد 12، وفيه ورقتين عن العربية:
- Problems and Peculiarities of Arabic Databases
- Bayan: A Text Database Management System which Supports a Full Representation of the Arabic Language
هذا كل ما لدي، إن وجدت المزيد سأضيفه بعد هذا السطر، وإن كان لديك أي شيء، حتى لو معلومة غير مؤكدة فأخبرني بها في تعليق، أو في تويتر أو عن طريق صفحة التواصل.
من أهم التعريب الذي استخدمناه أيام الجامعة منذ عام 1995 إلى عام 2000 كان ما يُعرف بمساعد العربي، وهو برنامج يُثبّت في نظام دوس ليدعم الحروف العربية. وقد شهدت استخدامه في بعض المؤسسات هُنا في السودان في تلك الفترة قبل استخدام وندوز
بحثت عنه في اﻹنترنت ولم أجده، لا أعرف هل كان برنامج عالمي أم محدود انتشر في دول محددة في تلك الفترة
و أتذكر أني عملت برنامج يحول قواعد البيانات والملفات من ترميز مساعد العربي إلى وندوز العربي بترميز Windows-1256
شكراً، المساعد العربي كان منتشراً عربياً وقد كان لفترة يستخدم للكتابة بالعربية في أي تطبيقات لا تدعم اللغة، إضافتك تخبرني أنه في نسخة سابقة منه كان يدعم دوس، على أي حال، أي معلومة ستكون مفيدة لأنني سأبحث عن كل شيء وبكل طريقة متوفرة وبإذن الله أجد ما أريد.
ما أود فعله هو زيارة مكتبات عامة ومكتبات جامعية ومؤسسات بحث قد يكون لديهم كتب قديمة حول الموضوع.
فعلاً أول حاسوب يقدم دعمًا للغة العربية هو انتاج شركة وانج وسعيد أن أشير إلى مساهمتى فى تعريب النظام حيث نشرت بحثًا بنتائج ذلك فى مؤتمر الاتحاد الدولى للتحكم الآلى؛ القاهرة؛ 26-29 نوفمبر 1977م
د. محمد يونس الحملاوى
حياك الله د.محمد في مدونتي وسعيد بزيارتك وتعلقك، سأضيف اسمك في الموضوع، أود أن استفسر عن البحث، هل لديك نسخة رقمية منه؟ أو حتى نسخة ورقية يمكن أن ترسلها لي بالبريد؟ سأتحمل أي تكلفة لإرسالها، وإن كان هناك أي معلومة أو مصادر يمكن المشاركة بها فالمدونة مكان مناسب لذلك، وإن أردت سأتواصل معك بالبريد الإلكتروني.
هذا الموضوع يعاني من شح المعلومات وأنا أبحث عن أي شيء، أود توثيق تاريخ دعم العربية في الحواسيب.
أنا من علي شكرك لتطرقك للموضوع من زوايا متعددة. الموضوع الذي سأكتبه (إن فعلت) يركز على الترميز encoding و الأشخاص الذين ساهموا في تطوير ترميزات اللغة العربية التي هي تاريخية و لا فائدة منها اليوم، و نعرف الحواسيب كانت مكلفة و لم تنتشر بكثرة في البيوت (دخل أو حاسوب بيتنا في نهاية 2002 و فيه ويندوز xp). هذا الموضوع تطرق لأشياء كثيرة لم أفكر بالبحث عنها مثل معالجات الكلمات و الطرفيات و هي أقدم من الحواسيب الشخصية.
إن وجدت فرصة لكتابة موضوعك ففعل، المحتوى حول هذا الموضوع قليل، أضف ذلك لصعوبة إيجاد المصادر باللغة العربية، لذلك أي إضافة ستكون قيمة.